feat: add possibility to customize logger in log4j

[sebfortier2288]

Description

We need the possiblity to override more the just the root logger in the log4j file for kafka broker.
This PR add the possiblity to override a list of loggers using the update_log4j task in the common role.

Type of change

• Bug fix (non-breaking change which fixes an issue)
• New feature (non-breaking change which adds functionality)
• Breaking change (fix or feature that would cause existing functionality to not work as expected)
• This change requires a documentation update

How Has This Been Tested?

This has been deployed using our forked repo in our environments.
Like this:

kafka_broker_log4j_replace_loggers:
  - { logger: "kafka", value: "INFO" }
  - { logger: "org.apache.kafka", value: "INFO" }

Checklist:

• Any variable/code changes have been validated to be backwards compatible (doesn't break upgrade)
• I have added tests that prove my fix is effective or that my feature works
• If required, I have ensured the changes can be discovered by cp-ansible discovery codebase
• My code follows the style guidelines of this project
• I have commented my code, particularly in hard-to-understand areas
• I have made corresponding changes to the documentation
• My changes generate no new warnings
• Any dependent changes have been merged and published in downstream modules