Split up Kubernetes integration tests into dedicated package

Our Kubernetes-related integration tests are still part of the shared integration test pool. We should move them to a testing/integration/k8s package to align with ongoing efforts to modularise and decouple distinct integration domains.

This will improve test isolation, make it easier to manage K8s-specific setup/teardown logic, and reduce coupling with unrelated test flows.