Added support for range version support in semver

[shrugarg-amzn]

Description

This PR fixes the SemverRange implementation to properly handle version range expressions and comparisons. The changes include:

1. Proper implementation of range parsing and validation
2. Correct handling of inclusive/exclusive bounds in version ranges
3. Added proper validation for invalid inputs
4. Ensured correct version comparisons within ranges

Related Issues

Resolves #18554

N/A

Check List

• Functionality includes testing.
• API changes companion pull request created, if applicable.
• Public documentation issue/PR created, if applicable.

By submitting this pull request, I confirm that my contribution is made under the terms of the Apache 2.0 license.
For more information on following Developer Certificate of Origin and signing off your commits, please check here.

[github-actions]

✅ Gradle check result for 7f1658f: SUCCESS

[codecov]

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 89.39394% with 7 lines in your changes missing coverage. Please review.

Project coverage is 72.65%. Comparing base (7c8f01b) to head (4355487).
Report is 2 commits behind head on main.

Files with missing lines	Patch %	Lines
...rc/main/java/org/opensearch/semver/expr/Range.java	85.71%	1 Missing and 4 partials ⚠️
...c/main/java/org/opensearch/semver/SemverRange.java	93.54%	0 Missing and 2 partials ⚠️

Additional details and impacted files

@@             Coverage Diff              @@
##               main   #18557      +/-   ##
============================================
- Coverage     72.68%   72.65%   -0.03%     
- Complexity    68130    68141      +11     
============================================
  Files          5540     5541       +1     
  Lines        313379   313442      +63     
  Branches      45472    45487      +15     
============================================
- Hits         227785   227742      -43     
- Misses        67070    67132      +62     
- Partials      18524    18568      +44     

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.

[github-actions]

✅ Gradle check result for e2dc61a: SUCCESS

[github-actions]

✅ Gradle check result for 4355487: SUCCESS

[shrugarg-amzn]

@saratvemulapalli