Update version handling in Python packages

Dynamically set __version__ on Python packages and replace the current version string used in Python telemetry based on pyproject.toml (e.g. see https://setuptools.pypa.io/en/latest/userguide/pyproject_config.html#dynamic-metadata ).

We should use a consistent approach for the `qsharp` and `qsharp-widgets` packages.