Add ASAN test coverage

[mtfriesen]

Enable address sanitizer on a separate run of functional and stress tests.

[mtfriesen]

Since XDP itself doesn't allocate/free/manipulate memory in user mode, the value is mostly in detecting bugs in the tests themselves or other dependencies.