ensure allocated L3/L4 headers are naturally aligned

[mtfriesen]

Ensure frames XDP allocates have naturally aligned L3/L4 headers. Because of the 14-byte L2 Ethernet header, subsequent headers will be misaligned for 32-bit fields if laid out naively.