test-signing install documentation is out-of-date

[mtfriesen]

The documentation at https://github.com/microsoft/xdp-for-windows/blob/main/docs/usage.md refers to the corenet test signing root, which is no longer used for test-signed binaries.