feat(node-version-file): Add node-version-file support for use-node-version in .npmrc files

[kyle-leonhard]

Description:
Add node-version-file support for determining the Node version from the use-node-version key of a .npmrc file. See the PNPM docs.

Here's an example .npmrc file:

use-node-version=23.10.0

Related issue:
Resolves #1130

Check list:

• Mark if documentation changes are required.
• Mark if tests were added or updated to cover the changes.

[kyle-leonhard]

Hi @aparnajyothi-y , when you get a chance, please take a look! I forked this from #1149.

[kyle-leonhard]

Hi @aparnajyothi-y or @priya-kinthali, apologies for the follow ups, could I trouble you to peek at this PR?

[sebws]

not sure if this is best suited for a separate PR, but pnpm also supports this setting via pnpm-workspace.yaml using camelCase key useNodeVersion

https://pnpm.io/settings#usenodeversion

[kyle-leonhard]

Hi @aparnajyothi-y or @priya-kinthali, apologies for the follow ups, could I trouble you to peek at this PR or suggest a reviewer?