[http-client-java] upgrade tcgc version to 0.57.1

[haolingdong-msft]

change logs here: https://github.com/Azure/typespec-azure/blob/main/packages/typespec-client-generator-core/CHANGELOG.md

[haolingdong-msft]

Follow the instruction here: https://github.com/microsoft/typespec/blob/main/packages/http-client-java/.github/copilot-instructions.md#update-package-for-latest-dependencies

[haolingdong-msft]

Feedbacks to Copilot:

1. it will not reply to my questions on why he made the change, it can only take actions
2. it will take actions on every comments, but I would only want him to take actions on comments explicitly @ him and the comment created by me.