update copilot urls for OSS

[justschen]

for the new release, to align with OSS changes and repo changes, external issues must now go into the microsoft/vscode repo. internal issues will be handled at microosft/vscode-copilot-issues