Release logtest modules

[pellared]

We're likely not the only ones dealing with this. Does this motivate making tagged releases of this module?

Originally posted by @MrAlias in open-telemetry/opentelemetry-go-build-tools#921 (comment)

Add logtest modules in versions.yaml so that they are released next time