[Geneva exporter] optimize attribute processing in OtlpEncoder::write_row_data()

[lalitb]

We could do better than scanning all the attributes. We should be able to do all of this in one pass. We could update the determine_fields method to also return a vec of bytes which has the bond serialized values.

Originally posted by @utpilla in #261 (comment)