[otel-arrow-rust] Generic Splitting in batch_processor

[daviddahl]

The current PR for batch_processor has some repetitive code that will be nice to refactor as a more generic approach to splitting telemetry data, see: #347 (comment)