Add tests that check that all structs that work with non-primitive values copy their data during coercion

[arturmuller]

This should help us catch cases where data is accidentaly copied by reference (which leads to surprising and buggy behaviour).