fix(renderList): handle readonly reactive arrays in renderList

[linzhe141]

close #13087

In version 3.4 the runtime will throw a warning and the "array item" will not be modified, so this should be a bug

[github-actions]

Size Report

Bundles

File	Size	Gzip	Brotli
runtime-dom.global.prod.js	100 kB (+8 B)	38.1 kB (+3 B)	34.4 kB (+33 B)
vue.global.prod.js	158 kB (+8 B)	58 kB (+3 B)	51.6 kB (+69 B)

Usages

Name	Size	Gzip	Brotli
createApp (CAPI only)	46.5 kB	18.2 kB	16.7 kB
createApp	54.5 kB	21.3 kB	19.5 kB
createSSRApp	58.7 kB	23 kB	21 kB
defineCustomElement	59.4 kB	22.9 kB	20.8 kB
overall	68.6 kB	26.4 kB	24 kB

[pkg-pr-new]

Open in Stackblitz

@vue/compiler-core

npm i https://pkg.pr.new/@vue/compiler-core@13090

@vue/compiler-dom

npm i https://pkg.pr.new/@vue/compiler-dom@13090

@vue/compiler-ssr

npm i https://pkg.pr.new/@vue/compiler-ssr@13090

@vue/compiler-sfc

npm i https://pkg.pr.new/@vue/compiler-sfc@13090

@vue/reactivity

npm i https://pkg.pr.new/@vue/reactivity@13090

@vue/runtime-core

npm i https://pkg.pr.new/@vue/runtime-core@13090

@vue/runtime-dom

npm i https://pkg.pr.new/@vue/runtime-dom@13090

@vue/server-renderer

npm i https://pkg.pr.new/@vue/server-renderer@13090

@vue/shared

npm i https://pkg.pr.new/@vue/shared@13090

vue

npm i https://pkg.pr.new/vue@13090

@vue/compat

npm i https://pkg.pr.new/@vue/compat@13090

commit: 3d2302b

[edison1105]

We cannot skip source = shallowReadArray(source), which will cause performance degradation.
I prefer #13091