Bug: fix browser global usage in `houdini-utils`

[spmonahan]

There are several instances where houdini-utils directly accesses browser globals like document and, implicitly, window that break when run in multi-window applications.

Issues that need to be resolved are labeled with // TODO: fix global.