docs/reference: Add constrained.rst doc.

It contains detailed information about writing scripts to run efficiently
on microcontrollers (and other constrained systems).

Author: peterhinch