Merge remote-tracking branch 'origin/master'

Author: demkom58

_ru/tutorials/scala-for-java-programmers.md

@@ -40,8 +40,8 @@ languages: ru
 Что менее знакомо программистам на Java, так это `object` объявление, 
 содержащее метод `main`. Такое объявление вводит то, что обычно известно 
 как *singleton объект*, то есть класс с единственным экземпляром. 
-Таким образом, в приведенном выше объявление как класс под названием 
-`HelloWorld`, так и экземпляр этого класса, также называется `HelloWorld`. 
+Таким образом, в приведенном выше объявлении описывается как класс под названием 
+`HelloWorld`, так и экземпляр этого класса, который также называется `HelloWorld`. 
 Этот экземпляр создается по запросу, при первом использовании.
 
 Проницательный читатель мог заметить, что `main` метод - не объявлен 
@@ -53,29 +53,28 @@ languages: ru
 
 Чтобы скомпилировать пример, нужно использовать `scalac` - компилятор 
 языка Scala. `scalac` работает подобно большинству компиляторов: он 
-берет исходный файл (файл с исходным кодом) в качестве аргумента, возможно 
+берет исходный файл (файл с исходным кодом) в качестве аргумента, возможно, 
 некоторые параметры, и производит один или несколько файлов. 
-Файлы, которые он производит являются стандартными Java-класс файлами.
+Файлы, которые он производит являются стандартными Java-class файлами.
 
 Если мы сохраним программу выше в файле `HelloWorld.scala`, 
-мы сможем скомпилировать его используя команду
-(знак "больше-чем" `>` представляет из себя ввод коммандной 
-строки и может быть опущен):
+мы сможем скомпилировать его используя команду (знак "больше-чем"
+`>` представляет из себя ввод коммандной строки и может быть опущен):
 
     > scalac HelloWorld.scala
 
 Это создаст несколько файлов в текущей директории. Один из них будет 
-называться `HelloWorld.class`, и будет содержать класс, который может 
+называться `HelloWorld.class` и будет содержать класс, который может 
 быть напрямую запущен используя команду `scala`, как демонстрирует 
 следующая секция.
 
 ### Запуск примера
 
 После компиляции, программа на языке Scala может быть запущена 
-используя команду `scala`. Она очень схожа с `java`, команда 
-используемая для запуска программ на языке Java, и принимающая 
-некоторые параметры. Пример выше может быть запущен используя 
-данную команду, которая создает тривиальный вывод:
+используя команду `scala`. Она очень схожа с `java` - команда, 
+используемая для запуска программ на языке Java. Пример выше
+может быть запущен используя следующую команду, которая 
+создает тривиальный вывод:
 
     > scala -classpath . HelloWorld