Add volumes command

[leoperegrino]

What I did
Implemented volumes command with:

• GO template support
• service filtering
• test cases
• docs update.

Given the following compose files:

# compose_1.yaml
name: compose_1

volumes:
  vol_1:
  vol_2:
  vol_3:

services:

  service_1:
    image: gcr.io/google-containers/pause
    restart: no
    volumes:
      - vol_1:/tmp/vol_1
      - vol_2:/tmp/vol_2

  service_2:
    image: gcr.io/google-containers/pause
    restart: no
    volumes:
      - vol_3:/tmp/vol_3

# compose_2.yaml
name: compose_2

volumes:
  vol_1:
  # not used
  vol_2:

services:

  service_1:
    image: gcr.io/google-containers/pause
    restart: no
    volumes:
      - vol_1:/tmp/vol_1

The following manual tests should hold:

docker compose -f compose_1.yaml up -d
docker compose -f compose_2.yaml up -d

docker volume ls
# DRIVER    VOLUME NAME
# local     compose_1_vol_1
# local     compose_1_vol_2
# local     compose_1_vol_3
# local     compose_2_vol_1
# local     compose_2_vol_2

docker compose -f compose_1.yaml volumes
# DRIVER    VOLUME NAME
# local     compose_1_vol_1
# local     compose_1_vol_2
# local     compose_1_vol_3

docker compose -f compose_1.yaml volumes service_1
# DRIVER    VOLUME NAME
# local     compose_1_vol_1
# local     compose_1_vol_2

docker compose -f compose_1.yaml volumes service_2
# DRIVER    VOLUME NAME
# local     compose_1_vol_3

docker compose -f compose_1.yaml volumes service_1 service_2
# DRIVER    VOLUME NAME
# local     compose_1_vol_1
# local     compose_1_vol_2
# local     compose_1_vol_3

docker compose -f compose_2.yaml volumes
# DRIVER    VOLUME NAME
# local     compose_2_vol_1

docker compose -f compose_2.yaml volumes service_1
# DRIVER    VOLUME NAME
# local     compose_2_vol_1

docker compose -f compose_2.yaml volumes wrong_service_name
# no such service: wrong_service_name

docker compose -f compose_1.yaml volumes --format 'table {{.Name}}'
# VOLUME NAME
# compose_1_vol_1
# compose_1_vol_3
# compose_1_vol_2

docker compose -f compose_1.yaml volumes --format json
# {"Availability":"N/A","Driver":"local","Group":"N/A","Labels":"com.docker.compose.project=compose_1,com.docker.compose.version=2.36.0,com.docker.compose.volume=vol_3,com.docker.compose.config-hash=4b9e9f43e5d7acc8216829918e68c3e509add0e7e0314f287b6619be566c50f1","Links":"N/A","Mountpoint":"/var/lib/docker/volumes/compose_1_vol_3/_data","Name":"compose_1_vol_3","Scope":"local","Size":"N/A","Status":"N/A"}
# {"Availability":"N/A","Driver":"local","Group":"N/A","Labels":"com.docker.compose.config-hash=2dfb8b5aea067aa119a8c5e855f68412522bebd53b3d6e685b2322e5dfdc892d,com.docker.compose.project=compose_1,com.docker.compose.version=2.36.0,com.docker.compose.volume=vol_1","Links":"N/A","Mountpoint":"/var/lib/docker/volumes/compose_1_vol_1/_data","Name":"compose_1_vol_1","Scope":"local","Size":"N/A","Status":"N/A"}
# {"Availability":"N/A","Driver":"local","Group":"N/A","Labels":"com.docker.compose.version=2.36.0,com.docker.compose.volume=vol_2,com.docker.compose.config-hash=ab52462cd8693689c92819e3115b636c9df42021828d0aeda344b185185e9f2a,com.docker.compose.project=compose_1","Links":"N/A","Mountpoint":"/var/lib/docker/volumes/compose_1_vol_2/_data","Name":"compose_1_vol_2","Scope":"local","Size":"N/A","Status":"N/A"}

Remarks:

• a volume declared in the compose but not used will not appear, as shown before with compose_2_vol_2
• should this be marked as experimental?

Related issue

This closes #11111