Consider OCI artifacts and Git references when including other Compose files

[rcjsuen]

Compose supports including Compose files as OCI artifacts or files that are in Git. We should review this use case and its implications on the features being offered in the language server.