Skip to content

[BUG]: Wrong translated text during deployment group agent setup (german) #5233

Open
@Tornhoof

Description

@Tornhoof

What happened?

During setup of a deployment group agent, the following textual messages show up:

2025-06-03 10:17:43Z: Einstellungen wurden gespeichert.
Geben Sie SERVICE_SID_TYPE_UNRESTRICTED für den Agent-Dienst (J/N) aktivieren ein (drücken Sie die EINGABETASTE für N) > j
Geben Sie SERVICE_SID_TYPE_UNRESTRICTED für den Agent-Dienst (J/N) aktivieren ein (drücken Sie die EINGABETASTE für N) > SERVICE_SID_TYPE_UNRESTRICTED
Geben Sie einen gültigen Wert für "SERVICE_SID_TYPE_UNRESTRICTED für den Agent-Dienst (J/N) aktivieren" ein.
Geben Sie SERVICE_SID_TYPE_UNRESTRICTED für den Agent-Dienst (J/N) aktivieren ein (drücken Sie die EINGABETASTE für N) >Y
Geben Sie Benutzerkonto, das für den Dienst verwendet werden soll ein (drücken Sie die EINGABETASTE für NT AUTHORITY\SYSTEM) >
Error in Diagnoseprotokollen gemeldet. Untersuchen Sie das Protokoll, um weitere Informationen zu erhalten.
    – C:\azagent\A1\_diag\Agent_20250603-101730-utc.log
Geben Sie ob verhindert werden soll, dass der Dienst sofort nach Abschluss der Konfiguration gestartet wird? (J/N) ein (drücken Sie die EINGABETASTE für N) > J
Geben Sie einen gültigen Wert für "ob verhindert werden soll, dass der Dienst sofort nach Abschluss der Konfiguration gestartet wird? (J/N)" ein.

There are multiple problems with that translation:

  1. The texts are translated wrong,
    for example:
    Geben Sie SERVICE_SID_TYPE_UNRESTRICTED für den Agent-Dienst (J/N) aktivieren ein (drücken Sie die EINGABETASTE für N) > means, translated back to english:
    Enter SERVICE_SID_TYPE_UNRESTRICTED to activate the Agent-Service (Y/N) (press Enter for N)
    which basically tells you to enter the long string there.
  2. Which is a lot more annoying, it wants you to enter Y or N, not J or N.

You really should not enable the translated texts by default, but leave it at english.

Versions

agent v4.255.0 (commit 470b366)

Environment type (Please select at least one enviroment where you face this issue)

  • Self-Hosted
  • Microsoft Hosted
  • VMSS Pool
  • Container

Azure DevOps Server type

dev.azure.com (formerly visualstudio.com)

Azure DevOps Server Version (if applicable)

No response

Operation system

Windows 11

Version controll system

Git

Relevant log output

Metadata

Metadata

Assignees

Type

No type

Projects

No projects

Milestone

No milestone

Relationships

None yet

Development

No branches or pull requests

Issue actions