bug(trace-viewer): Overflow with TabbedPane Component

[Zemotacqy]

Closes: #33930

• TabbedPane component now supports overflowMode param that automatically renders elements to a dropdown upon container resize.
• This is a generic component that can be applied all other UIElements where TabbedPane is used. Ex: workbench sidebar as well, making the whole view responsive.

Before:

before.mp4

After:

after.mp4

[github-actions]

Test results for "tests 1"

6 flaky

⚠️ [firefox-library] › library/inspector/cli-codegen-1.spec.ts:986:7 › cli codegen › should not throw csp directive violation errors @firefox-ubuntu-22.04-node18
⚠️ [firefox-page] › page/page-wait-for-function.spec.ts:104:3 › should work with strict CSP policy @firefox-ubuntu-22.04-node18
⚠️ [chromium-library] › library/client-certificates.spec.ts:400:3 › browser › should not hang on tls errors during TLS 1.2 handshake @ubuntu-22.04-chromium-tip-of-tree
⚠️ [webkit-library] › library/inspector/cli-codegen-pick-locator.spec.ts:35:7 › should update locator highlight @webkit-ubuntu-22.04-node18
⚠️ [webkit-library] › library/video.spec.ts:411:5 › screencast › should capture css transformation @webkit-ubuntu-22.04-node18
⚠️ [webkit-page] › page/page-screenshot.spec.ts:433:5 › page screenshot › should take fullPage screenshots during navigation @webkit-ubuntu-22.04-node18

39357 passed, 820 skipped
✔️✔️✔️

Merge workflow run.

[Zemotacqy]

Hey @agg23 , Did you get a chance to review this PR?
Thanks in advance!!