Restructure Chat extensibility guide

[ntrogh]

Extension authors have multiple options to extend the chat experience in VS Code.
Convert the current Chat extensibility guide to become a landing page that describes the options:

• Chat participants
• Language Model tools
• MCP tools

Verify and resolve overlap with the AI Extensibility article in user docs.