fix: remove unsupported path property from default document view configs

[jacobsfletch]

Customizing the path property on default document views is currently not supported, but the types suggest that it is. You can only provide a path to custom views. This PR ensures that path cannot be set on default views as expected.

For example:

import type { CollectionConfig } from 'payload'

export const MyCollectionConfig: CollectionConfig = {
  // ...
  admin: {
    components: {
      views: {
        edit: {
          default: {
            path: '/' // THIS IS NOT ALLOWED!
          },
          myCustomView: {
            path: '/edit', // THIS IS ALLOWED!
            Component: '/collections/CustomViews3/MyEditView.js#MyEditView',
          },
        },
      },
    },
  },
}

For background context, this was deeply explored in #12701. This is not planned, however, due to performance and maintainability concerns, plus there are alternatives to achieve this.

This PR also fixes and improves various jsdocs, and fixes a typo found in the docs.

---

• To see the specific tasks where the Asana app for GitHub is being used, see below:
  • https://app.asana.com/0/0/1210524295135135

[github-actions]

🚀 This is included in version v3.43.0