Text "Time now" and missing spaces

[torvista]

In text and html final report, the space is missing:

and I see there are inconsistencies in various po files regarding the trailing space:

[michield]

it's probably easier to put that space in the code where it's used, instead of in the translation

[michield]

will be fixed with #1079