Apply bugfixes from zipp

[jaraco]

zipp 3.23 includes several bug fixes and features since the last synced version (3.20.1).

Linked PRs

• gh-135276: Refresh zipfile.Path from zipp 3.23 #135277
• [3.14] gh-135276: Refresh zipfile.Path from zipp 3.23 (GH-135277) #135278
• [3.13] gh-135276: Refresh zipfile.Path from zipp 3.23 (GH-135277) #135279