Update to babeltrace2

### Describe the feature you'd like supported

Recently, `babeltrace` is no longer installed on the lab machines by default, but it seems `babeltrace2` is. We should support both probably, first trying 2, then falling back to 1.

### Proposed solution

Support both.

### Additional context

_No response_