Policy Bot Rules for the "fonts" directory

### Description of the new feature/enhancement

Initially we'll need a few new rules to prevent folks from adding fonts to the repository, but once we open it up, we'll need some new rules to add labels and communicate with PR authors.

### Proposed technical implementation details (optional)

_No response_