Cleanup LowLevelList usage in GCLayout#116316

jkotas merged 7 commits intodotnet:maindotnet/runtime:mainfrom

huoyaoyuan:gclayouthuoyaoyuan/runtime:gclayoutCopy head branch name to clipboard