Spin off `src/misc/generate-docs.ts` into something other action developers can use

[sean-krail]

src/misc/generate-docs.ts is a great idea and something I'd like to use myself. It'd be great if this was made into a new npm package or added as a bin script to the existing @actions/core npm package.