[ru] Localize Service Discovery
#3412
Open
Conversation
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Signed-off-by: Kirill Kononovich <41591254+kirkonru@users.noreply.github.com> Translate title - distributed-systems.md Signed-off-by: Kirill Kononovich <41591254+kirkonru@users.noreply.github.com>
Signed-off-by: Kirill Kononovich <41591254+kirkonru@users.noreply.github.com>
github-project-automation
bot
moved this to In progress
in Board to track Russian localization progress
✅ Deploy Preview for cncfglossary ready!
To edit notification comments on pull requests, go to your Netlify site configuration. |
kirkonru
moved this from In progress
to Review in progress
in Board to track Russian localization progress
shurup
reviewed
Jun 5, 2025
| tags: ["networking", "", ""] | ||
| --- | ||
|
|
||
| Обнаружение сервисов — это процесс поиска отдельных инстансов, составляющих сервис. |
There was a problem hiding this comment.
I suggest adding the original term since it's very common.
Suggested change
| Обнаружение сервисов — это процесс поиска отдельных инстансов, составляющих сервис. | |
| Обнаружение сервисов (service discovery) — это процесс поиска отдельных инстансов, составляющих сервис. |
|
|
||
| ## Как именно решает проблему | ||
|
|
||
| Обнаружение сервисов отслеживает приложения в сети, чтобы те могли находить друг друга при необходимости. |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| Обнаружение сервисов отслеживает приложения в сети, чтобы те могли находить друг друга при необходимости. | |
| Механизм обнаружения сервисов отслеживает приложения в сети, чтобы те могли находить друг друга при необходимости. |
|
|
||
| Обнаружение сервисов отслеживает приложения в сети, чтобы те могли находить друг друга при необходимости. | ||
| Оно выступает единым местом для поиска и потенциальной идентификации отдельных сервисов. | ||
| Механизмы обнаружения сервисов — это похожие на базы данных инструменты, которые хранят информацию о том, какие сервисы существуют и как их найти. |
There was a problem hiding this comment.
IMHO, "механизм" is more of a concept (hence I use this word above) and "движки" are more about implementation.
Suggested change
| Механизмы обнаружения сервисов — это похожие на базы данных инструменты, которые хранят информацию о том, какие сервисы существуют и как их найти. | |
| Движки для обнаружения сервисов — это похожие на базы данных инструменты, которые хранят информацию о том, какие сервисы существуют и как их найти. |
There was a problem hiding this comment.
Maybe "Инструменты обнаружения сервисов работают как базы данных: они хранят информацию о том, какие сервисы существуют и как их найти". The word "движки" in this context seems like very unformal and unappropriate though this @shurup adjustment is a correct in the essence and "механизмы" is more about concept.
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Describe your changes
Localize Service Discovery into Russian.
Related issue number or link (ex:
resolves #issue-number)Service Discoveryinto Russian #3331Checklist before opening this PR (put
xin the checkboxes)git commit -s) is to affirm that commits comply DCO. If you are working locally, you could add an alias to yourgitconfigby runninggit config --global alias.ci "commit -s".