Add the ability to annotate or rename a database from inside the treeview

[aeisenberg]

This is a subtask of #318.

My preference is that this does not affect the filesystem name itself, only inside the workspace. Though, open to other suggestions.

[adityasharad]

My preference is that this does not affect the filesystem name itself, only inside the workspace.

Sounds sensible in combination with #319.