Skip to content

[zh-hans]: Chinese (Simplified) Translation Mistake for command.revealFileInOS.mac #1932

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Open
xqm32 opened this issue May 8, 2025 · 0 comments

Comments

@xqm32
Copy link

xqm32 commented May 8, 2025

In zh-hans:

"command.revealFileInOS.mac": "在查找器中显示",

But in zh-hant:

"command.revealFileInOS.mac": "在 Finder 中顯示",

The term "查找器" is incorrect translation of macOS's Finder. It should be "访达" or use the original English term "Finder" like zh-hant.

Actually we already have a correct "Finder" usage in:

https://github.com/microsoft/vscode-loc/blob/c884fad74e3aae2d72a3c0714759e6a6f3f20b22/i18n/vscode-language-pack-zh-hans/translations/main.i18n.json#L9179

"vs/workbench/contrib/files/electron-sandbox/fileActions.contribution": {
	"filesCategory": "文件",
	"miShare": "共享",
	"openContainer": "打开所在的文件夹",
	"revealInMac": "在 Finder 中显示",
	"revealInWindows": "在文件资源管理器中显示"
}

The above translation use "在 Finder 中显示" instead of "在查找器中显示".

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
Labels
None yet
Projects
None yet
Development

No branches or pull requests

1 participant