NixOS Test Driver: Open Qemu with graphical output in driver interactive mode also on macOS

[tfc]

Fixes #390751

It does not seem there are great ways to check for a DISPLAY variable pendant on macOS, but i've seen that TERM_PROGRAM is not set in the macOS sandbox but is set in user sessions that use the interactive driver.
I feel like this makes it work for clearly more users than before.

Things done

• Built on platform(s)
  • x86_64-linux
  • aarch64-linux
  • x86_64-darwin
  • aarch64-darwin
• For non-Linux: Is sandboxing enabled in nix.conf? (See Nix manual)
  • sandbox = relaxed
  • sandbox = true
• Tested, as applicable:
  • NixOS test(s) (look inside nixos/tests)
  • and/or package tests
  • or, for functions and "core" functionality, tests in lib/tests or pkgs/test
  • made sure NixOS tests are linked to the relevant packages
• Tested compilation of all packages that depend on this change using nix-shell -p nixpkgs-review --run "nixpkgs-review rev HEAD". Note: all changes have to be committed, also see nixpkgs-review usage
• Tested basic functionality of all binary files (usually in ./result/bin/)
• 25.05 Release Notes (or backporting 24.11 and 25.05 Release notes)
  • (Package updates) Added a release notes entry if the change is major or breaking
  • (Module updates) Added a release notes entry if the change is significant
  • (Module addition) Added a release notes entry if adding a new NixOS module
• Fits CONTRIBUTING.md.

---

Add a 👍 reaction to pull requests you find important.

[tfc]

@ofborg test nat.firewall networking.scripted.link installer.simpleProvided installer.separateBootFat networking.scripted.virtual printing keymap.azerty keymap.dvorak-programmer boot-stage1 installer.swraid keymap.neo nfs4.simple i3wm udisks2 networking.networkd.loopback containers-ip ecryptfs login installer.simpleLabels php.httpd zfs.installer predictable-interface-names.unpredictable predictable-interface-names.unpredictableNetworkd mutableUsers

[tfc]

@ofborg test pantheon boot.biosCdrom boot.uefiUsb networking.networkd.static latestKernel.login networking.networkd.dhcpSimple networking.networkd.sit env switchTest hibernate predictable-interface-names.predictable gnome networking.networkd.bridge networking.networkd.privacy plasma5 systemd-networkd-ipv6-prefix-delegation lightdm installer.simple installer.btrfsSimple installer.btrfsSubvols sway networking.networkd.link networking.scripted.privacy