Fix Shopify local app development

[alexanderMontague]

WHY are these changes introduced?

• currently local app development is broken for Shopify internal developers, as we can not render embedded apps running locally within the shopify admin
• With the transition to World, this adds the new local domains the local admin is using to the various places that need it within the app libraries
• Do we also need to support the ruby libraries for local dev?

WHAT is this pull request doing?

• add the necessary domains like we did for spin

Type of change

• Patch: Bug (non-breaking change which fixes an issue)
• Minor: New feature (non-breaking change which adds functionality)
• Major: Breaking change (fix or feature that would cause existing functionality to not work as expected)

Checklist

• I have used pnpm changeset to create a draft changelog entry (do NOT update the CHANGELOG.md files manually)
• I have added/updated tests for this change
• I have documented new APIs/updated the documentation for modified APIs (for public APIs)

[alexanderMontague]

I wasn't sure if the compatibility helpers were needed at all but saw the spin ones and they were easy enough, so added for now