Add advanced use cases to examples section

[dsame]

Description

The PR add the following use case to example sections:

##  Common use cases

### Restore-only caches
### Automatically detect cached paths

Motivation and Context

During the maintaining actions/setup-go we received feedback from users about real world use cases and requests
to extend the functionality of the built-in caching.

It is not desirable to bloat the setup action with the caching features, the users should be redirected to actions/cache
instead with a good explanation of how to achieve the requested functionality.

Related isues:
actions/setup-go#316
actions/setup-go#395

Checklist:

• My code follows the code style of this project.
• My change requires a change to the documentation.
• I have updated the documentation accordingly.
• I have read the CONTRIBUTING document.
• I have added tests to cover my changes.
• All new and existing tests passed.