Harden some reflection invoke tests

[steveharter]

Contributes to #112994

Hardens two tests:

• Avoids checking the name of internal call stack method names between interpreted and IL-emit generated reflection thunks. We are planning on adding a new type of hard-coded thunk\wrapper for common signatures and may remove the interpreted path which will cause these tests to fail.
• Adds a dummy parameter to a stack frame test method so that it won't attempt to use a hard-coded common signature which will have a different stack frame.

[dotnet-policy-service]

Tagging subscribers to this area: @dotnet/area-system-reflection
See info in area-owners.md if you want to be subscribed.

PR Overview

This PR hardens tests related to reflection invocation and stack frame analysis in anticipation of upcoming changes in reflection thunk implementations.

• Adds VerifyInnerException tests for constructor and method invocations.
• Adjusts stack frame tests by adding a dummy parameter to avoid reflection optimizations.
• Removes obsolete InvokeInterpreted and InvokeEmit tests to align with planned changes.

Reviewed Changes

File	Description
src/libraries/System.Runtime/tests/System.Reflection.Tests/ConstructorCommonTests.cs	Added a test to check the inner exception for constructor invocations.
src/libraries/System.Runtime/tests/System.Reflection.Tests/MethodCommonTests.cs	Added a test to check the inner exception for method invocations.
src/libraries/System.Diagnostics.StackTrace/tests/StackFrameTests.cs	Updated inline data and added a dummy parameter to avoid reflection optimizations.
src/libraries/Common/tests/System/Reflection/InvokeInterpretedTests.cs	Removed obsolete tests.
src/libraries/Common/tests/System/Reflection/InvokeEmitTests.cs	Removed obsolete tests.

Copilot reviewed 7 out of 7 changed files in this pull request and generated no comments.

[jkotas]

This will break again if this signature gets added to the list of optimized signatures. Should this be test be deleted, or ignore the potential extra frames instead?

[steveharter]

Correct - I would like to just remove this test but I was not sure on the long background\history here.

[steveharter]

I did remove that test. In general, the rest of the stack frame tests still verify the stack frame APIs work; this test verified constructors.

Also I will close the Mono mono/mono#15183 issue once this PR is in.