能否区分语种地使用专业术语替换？

[BlueShipper]

像是英语里有个词abcd，西语里也有，长得一模一样但意思完全不同，我只想替换英语而不替换西语，似乎不能用正则表达式实现。而且两个语种出现在同一个网站，我不能分“全局”和“个人”规则，除非单个网页单个规则地写。

[fishjar]

你这个需求原理上应该可以实现，比如通过识别整句的内容，判断是什么语言，然后再根据不同的语言来替换相应的术语。
但是挺麻烦的，首先要句子的语言判断准确，还要维护一个多语言的术语列表。
实现这个感觉不是很划算。

当然还有个办法是试试AI翻译接口能否实现。

[BlueShipper]

你这个需求原理上应该可以实现，比如通过识别整句的内容，判断是什么语言，然后再根据不同的语言来替换相应的术语。 但是挺麻烦的，首先要句子的语言判断准确，还要维护一个多语言的术语列表。 实现这个感觉不是很划算。

当然还有个办法是试试AI翻译接口能否实现。

或者，在悬浮球中加当前页面“是否启用专业术语”开关？由人判断是否需要比什么都容易。