source_* and destination_* labels show only unknown

[benben]

Describe the bug
Each agent has metrics available under its /metrics endpoint but it lacks the proper labels. Beside destination_ip and source_ip all other labels have the value unknown.

Example snippet from a few series:

networkobservability_adv_tcpflags_count{destination_ip="<redacted>",destination_namespace="unknown",destination_podname="unknown",destination_workload_kind="unknown",destination_workload_name="unknown",flag="PSH",source_ip="<redacted>",source_namespace="unknown",source_podname="unknown",source_workload_kind="unknown",source_workload_name="unknown"} 72
networkobservability_adv_tcpflags_count{destination_ip="<redacted>",destination_namespace="unknown",destination_podname="unknown",destination_workload_kind="unknown",destination_workload_name="unknown",flag="ACK",source_ip="<redacted>",source_namespace="unknown",source_podname="unknown",source_workload_kind="unknown",source_workload_name="unknown"} 87
networkobservability_adv_tcpflags_count{destination_ip="<redacted>",destination_namespace="unknown",destination_podname="unknown",destination_workload_kind="unknown",destination_workload_name="unknown",flag="FIN",source_ip="<redacted>",source_namespace="unknown",source_podname="unknown",source_workload_kind="unknown",source_workload_name="unknown"} 6
networkobservability_adv_tcpflags_count{destination_ip="<redacted>",destination_namespace="unknown",destination_podname="unknown",destination_workload_kind="unknown",destination_workload_name="unknown",flag="PSH",source_ip="<redacted>",source_namespace="unknown",source_podname="unknown",source_workload_kind="unknown",source_workload_name="unknown"} 48
networkobservability_adv_tcpflags_count{destination_ip="<redacted>",destination_namespace="unknown",destination_podname="unknown",destination_workload_kind="unknown",destination_workload_name="unknown",flag="SYN",source_ip="<redacted>",source_namespace="unknown",source_podname="unknown",source_workload_kind="unknown",source_workload_name="unknown"} 6

To Reproduce
Steps to reproduce the behavior:

1. Install via helm as per (this guide)[https://retina.sh/docs/Installation/Setup#advanced-mode-with-remote-context-with-capture-support].

My helm values:

image:
  tag: v0.0.26
os:
  windows: false
  linux: true
enabledPlugin_linux: '["dropreason","packetforward","linuxutil","packetparser"]'
enablePodLevel: true
enableAnnotations: true
remoteContext: true
operator:
  tag: v0.0.26
  enabled: true
  enableRetinaEndpoint: true

Expected behavior
I expect to see source/destination namespaces and pod names.

Screenshots

Platform (please complete the following information):

• OS: AL2023
• Kubernetes Version: 1.31
• Host: EKS
• Retina Version: v0.0.26

Additional context

• cluster has a high pod churn, pods come and go at a high rate
• removing remoteContext: true from values is not generating any metrics
• removing enableAnnotations: true from values is not generating any metrics
• annotation retina.sh: observe seems to not do anything, but hard to verify at the current state
• cluster is IPv6 only

thanks!