chore: Update mssql to 2022-latest

[tippmar-nr]

Updates the unbounded services MSSQL configuration to run MSSQL 2022-latest. Also updates Dockerfile and setup.sh to work with the latest version.

This matches what is already running on the unbounded services EC2 instance.

[codecov-commenter]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 82.08%. Comparing base (93963f8) to head (b3dc106).

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff           @@
##             main    #3009   +/-   ##
=======================================
  Coverage   82.08%   82.08%           
=======================================
  Files         475      475           
  Lines       30477    30477           
  Branches     3407     3407           
=======================================
  Hits        25016    25016           
  Misses       4661     4661           
  Partials      800      800           

Flag	Coverage Δ
Agent	83.13% <ø> (ø)
Profiler	72.40% <ø> (ø)

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

[nr-ahemsath]

I don't actually see an update to the version being pulled from Docker (i.e. the top of the Dockerfile still looks like:

FROM mcr.microsoft.com/mssql/server:2017-latest

[nr-ahemsath]

👍