fix(action.yml): update png_raw_file_path and legend_raw_file_path UR…

…Ls to point to the raw file on GitHub with the correct branch name. This allows compatibility with Github Enterprise version.