GCDump tests failing on Linux

[MichalStrehovsky]

I tried enabling this test in #116338 and #116627 since it's disabled on a resolved bug, but it doesn't work on Linux. This issue tracks figuring out why.

[dotnet-policy-service]

Tagging subscribers to this area: @agocke, @MichalStrehovsky, @jkotas
See info in area-owners.md if you want to be subscribed.