Support Composite ML-DSA with OpenSSL

[bartonjs]

When OpenSSL adds support for Composite ML-DSA (openssl/openssl#26121), we should change from using the managed compositor to the OpenSSL compositor -- when on OSSL versions that support it.

[dotnet-policy-service]

Tagging subscribers to this area: @dotnet/area-system-security, @bartonjs, @vcsjones
See info in area-owners.md if you want to be subscribed.