Add Windows Certificate Store Integration Tile (DataDog#20337)

* adding Windows Certificate Store check

* Update README.md

* updating manifest, dashboard, and changelog

* fixing monitor and manifest

* Update windows_certificate_expiration.json

* Updating README

Co-authored-by: Shanel Huang <shanel.huang@datadoghq.com>

* updating dashboard with new logo

* Update README

Co-authored-by: Rosa Trieu <107086888+rtrieu@users.noreply.github.com>

---------

Co-authored-by: Shanel Huang <shanel.huang@datadoghq.com>
Co-authored-by: Rosa Trieu <107086888+rtrieu@users.noreply.github.com> 1c92482

Author: vinodkumar-sacumen