Add custom tests for parameters of IDBDatabase.transaction

[queengooborg]

Inspired by mdn/browser-compat-data#23255. We should add custom tests for the mode and options parameters of the method, as well as all the possible values.