ref(logging): make traced_with_gil display callsite filename and lineno

[john-z-yang]

Refactor traced_with_gil into a macro so it automatically adds file, lineno, and columno of the callsite into the label.

Before

traced_with_gil("test_build_map", |py| {
    ...
})

[ThreadId(2)] Function [test_build_map] Took 116.25µs to acquire GIL

Now

traced_with_gil!(|py| {
    ...
})

src/transformer.rs:226:9 with ThreadId(2) took 103.458µs to acquire GIL