Switch Poetry terminal activation to venv methodology for version > 2.0.0 support

[eleanorjboyd]

poetry versions > 2.0.0 does not support the poetry shell command therefore all terminal activation of poetry should be moved over to the same methodology as venv with source <path/to/poetry/executable>