Improve frontmatter support in prompt files

[aeschli]

• support both quoted and unquoted values: e.g. mode: ask and mode: 'ask'
• diagnostics for key and values
• diagnostics for tools
• code completion for keys and values
• hovers on keys and values