chore: switch to tinyglobby

[benmccann]

Summary

https://npmgraph.js.org/?q=fast-glob - 17 dependencies
https://npmgraph.js.org/?q=tinyglobby - 2 dependencies

Test Plan

No new functionality was added, so this should be covered by existing tests

Checklist

• Documentation is up to date.
• Follows commit message convention described in CONTRIBUTING.md.
• For functional changes, my test plan has linked these CLI changes into a local react-native checkout (instructions).

[szymonrybczak]

What's the performance difference between fast-glob and tinyglobby?

[benmccann]

tinyglobby should be faster. Here's a benchmark from their repo:

Looks like the CI for this change is failing because Jest is outdated, so I've sent a PR to upgrade Jest first: #2681

[szymonrybczak]

Thanks 👌