UI-based coverage report

Would be helpful to have a page on the website that reports what percentage of each BCD subtree is covered by the collector. This is currently available via `find-missing-features` (according to @queengooborg)